أصبحت حالات المتحولين جنسيا والمتحولين جنسيا الذين يغادرون البرازيل ويعيشون في أوروبا شائعة بشكل متزايد. يعود البعض إلى هنا، مثل لويزا ماريلاك الشهيرة. ويقرر آخرون البقاء هناك. ويمكنك حتى أن تتخيل الأسباب. من بينها، نوعية الحياة العالية، وثقافة التسامح المنتشرة على نطاق واسع تجاه الأشخاص المختلفين، والاعتراف بحقوق تغيير الأسماء والجنس في السجل المدني، وغالبًا ما يكون ذلك مستقلاً عن جراحة تغيير الجنس.
ومن الطبيعي أن ينتهز هؤلاء المتخنثون والمتحولون جنسيًا الفرصة لتكييف وثائقهم الأوروبية مع هوياتهم الجنسية. السؤال الذي يطرح نفسه بعد ذلك: كيف تبدو مستنداتي في البرازيل؟
وثائقك في البرازيل، من حيث المبدأ، تظل كما هي. ولكن من الممكن تكييفها لاستبدال الاسم المدني بالاسم الاجتماعي والجنس الذكري بالأنثى. وللقيام بذلك، من الضروري توكيل محامٍ لرفع دعوى الموافقة على حكم أجنبي.
تتم معالجة هذه العملية في برازيليا، في محكمة العدل العليا (STJ)، ووفقًا لها، تستغرق شهرين في المتوسط. ولهذا السبب بالضبط، يمكن أن يكون هذا طريقًا أسهل بكثير بالنسبة للطرف المعني من رفع دعوى لتغيير السجل المدني في المحكمة العادية من الصفر، حيث قد يستغرق ذلك من ستة أشهر إلى عامين.
والفارق الكبير بين الأفعال هو أن تحليل الأسس الموضوعية في سوريون من أجل الحقيقة والعدالة يكون سطحياً. وينصب اهتمام القضاة على التأكد من أن الحكم لا يشكل جريمة للسيادة الوطنية، ولا ينتهك العادات الجيدة والنظام العام، وأن المتطلبات الرسمية قد تم استيفاؤها.
نظرًا لأن القضاء البرازيلي معتاد بالفعل على تلقي إجراءات لتغيير اسم وجنس المتحولين جنسيًا (REsp 1008398/SP)، فلا توجد معضلات كبيرة. أعني أنه لن يقول أحد إن هذا ينتهك النظام العام أو العادات الجيدة. في الواقع، ستكون المهمة الأكبر هي معرفة ما إذا كانت المتطلبات الرسمية صحيحة أم لا.
ولكي نكون أكثر تحديدا، المادتان 5 و 6 من القرار رقم. تنص المادة 9 من قانون العدالة الجنائية على أن متطلبات الموافقة على الحكم الأجنبي هي: (1) يجب أن يكون صادراً عن سلطة مختصة؛ (2) تم إبلاغ الأطراف أو التحقق منهم قانونيًا غيابيًا؛ (3) أصبحت نهائية، أي غير قابلة للاستئناف؛ (4) أن تكون موثقة من القنصل البرازيلي ومصحوبة بترجمة من مترجم رسمي أو محلف في البرازيل؛ و(5) ألا تحتوي على إساءة للسيادة أو النظام العام (أو العادات الجيدة).
بالإضافة إلى هذه المتطلبات، فإن الحصول على نسخة من العملية الأجنبية يساهم أيضًا في الحل السريع للعملية البرازيلية، ولكنه ليس ضروريًا. وفي عام 2006، وبعد حصولها على الدعم من مكتب المدعي العام، حكمت سوريون من أجل الحقيقة والعدالة لصالح طلب الموافقة على حكم إيطالي غيّر اسم وجنس شخص متحول جنسياً - راجع الحكم الأجنبي رقم 2.149. 2006 - تكنولوجيا المعلومات (0186695/0-XNUMX).
إن الموافقة على الحكم الأجنبي، بالإضافة إلى كونها سريعة، هي الطريقة الأكثر أمانًا لضمان احترام المتخنثين والمتحولين جنسيًا الذين عادوا إلى البرازيل عندما يحتاجون إلى إبراز وثائقهم، كما هو الحال في المطارات وأمام السلطات القانونية.
تاليس كويمبرا محامٍ متخصص في قانون LGBT (OAB/SP 346.804)؛ تخرج من كلية الحقوق بجامعة جنوب المحيط الهادئ، حيث يسعى حاليًا للحصول على درجة الماجستير في مجال الفلسفة القانونية المتعلقة بخطاب الكراهية ضد المثليين؛ كما أسس وينسق حاليًا مجموعة Geds - مجموعة الدراسة حول القانون والجنس في كلية الحقوق بجامعة جنوب المحيط الهادئ؛ ويكتب كل أسبوعين عن الحقوق على بوابات A Capa وGay Brasil. www.rosancoimbra.com.br/direitolgbt
