كيف يمكن ببساطة ترجمة فيلم عنوانه الأصلي "رجل أعزب" إلى "الحق في الحب"؟ ما هي نوايا الموزعين وراء العناوين التي ليست حرفية؟
تقرير الموقع الرأس بحثت عن موزعين ومتخصصين لفهم آليات اختيار العناوين في السوق البرازيلية. ووفقا لهم، هناك العديد من الأسباب التي تجعل فيلم مثل "أنا أحبك فيليب موريس" يسمى ببساطة "محتال العام".
يوضح الناقد السينمائي لصحيفة "Folha de S. Paulo"، كاسيو ستارلينج كارلوس: "إن اختيار العنوان، بالإضافة إلى الملصق والمقطورة، هي الجوانب الأكثر وضوحًا للطبيعة التجارية للعملية السينمائية، وبالتالي ، هم تحت رحمة "عباقرة" التسويق."
يذكرنا ستارلينغ كارلوس بأن مشاكل الترجمة، التي يمكن أن "تشكل" في بعض الأحيان المحتوى الحقيقي للفيلم، ليست مقتصرة على البرازيل. "في جميع الأسواق، لدى الموزعين محترفين مهمتهم "تأقلم" الرسالة بناءً على تصور مسبق لما قد يثير اهتمام الجمهور"، يلاحظ الناقد.
وفي حالة فيلم توم فورد "الحق في الحب"، الذي يلعب فيه كولن فيرث دور أستاذ مثلي الجنس، فإن الجدل لا يقتصر على العنوان فحسب. سواء في الولايات المتحدة، حيث تم عرض الإنتاج في دور العرض في ديسمبر/كانون الأول، أو في البرازيل، حيث تم عرضه لأول مرة في بداية الشهر، تناقضت الملصقات الدعائية للفيلم مع جاذبية الفيلم الواضحة للمثليين وأظهرت أبطاله - فيرث وجوليان مور - معًا في فيلم واحد. الصورة معقمة، مما يعني أنه كان زوجين من جنسين مختلفين.
يوضح ماركوس بروليا، من قسم التسويق في شركة Paris Filmes، موزع الفيلم الروائي في البلاد، أن قرار ترجمة فيلم "A Single Man" إلى "Direito de Amar" لا يوحي بالتمويه فيما يتعلق بموضوع الفيلم المثلي. ووفقا له، كانت هذه استراتيجية تسويقية يجب أن تتناسب "مع معايير سوق السينما في البرازيل". ويقول: "إنه قرار تجاري بين قسمي التسويق والمبيعات، حتى يتمكن العنوان من الوصول إلى جمهور أوسع ويكون من الأسهل التكيف مع الجمهور الوطني". ويضيف: "هناك نقطة أخرى يجب أخذها في الاعتبار وهي كيف سيبدو العنوان لأصحاب المتاجر المستأجرة والجمهور النهائي الذي يستأجرها".
تحدد شركة Imagem Filmes، الموزعة لفيلم "The Hustler of the Year"، وهو فيلم من بطولة جيم كاري وإيوان ماكجريجور في أدوار المثليين، بعض المعايير التي يتم أخذها في الاعتبار عند اختيار الاسم: النوع، والموضوع، والطريقة التي يتواصل بها العنوان. وما ينقله للجمهور المستهدف. تقول ماريا روزا دي ساباتو، مديرة التسويق لدى الموزع: "المحاولة الأولى هي في الواقع الترجمة الحرفية. ولكن في معظم الحالات، ليس من الممكن دائمًا اتباعها بدقة".
يوضح دي ساباتو أن أي تعبيرات اصطلاحية يمكن أن تؤدي إلى تعقيد الترجمة. "في هذه الحالات، لنفترض أن كل شيء يبدأ من خلال عملية تقييم المواد المتوفرة لدينا: ملخص، ومقطع دعائي، والفيلم نفسه، عندما يكون متاحًا. نقوم بإنشاء نص أساسي، حيث نجمع هذه المعلومات والأسئلة ثم تطرح: ما هو الهدف؟ ما هو الموضوع؟ ما هو النوع؟ الخيار الجيد هو اختيار كلمة واحدة يمكن أن تلخص الحبكة".
هناك خيار آخر، وفقًا للموزع، وهو تبادل الأفكار مع فريق التسويق بأكمله. يتم بعد ذلك تقييم الاقتراحات من قبل مجلس الإدارة، الذي يقترح أيضًا عناوين جديدة أو يختار أحد الخيارات المقدمة. "في بعض الحالات، عندما يكون لدينا تعارض بين الألقاب، نقوم بإجراء تصويت في جميع أقسام الشركة. من الواضح أن الأمر ليس سهلاً دائمًا، ويرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أنه يتعين علينا مراعاة وجود ألقاب معينة على "السوق، الذي يحد من الخيارات والاقتراحات، ولكن حتى مع العناوين المستخدمة سابقًا في الإصدارات الأخرى التي لم يكن لديها الكثير من التعبير، فقد انتهى بنا الأمر إلى استخدامها أيضًا"، يختتم دي ساباتو.
دراما الترجمة في بلدان أخرى
عادةً ما يقوم الموزعون في فرنسا وإسبانيا، وكذلك في البرازيل، بترجمة عناوين جميع الأفلام التي يتم إصدارها في تلك الأسواق. إن مشاهدة فيلم باللغة الأصلية يكاد يكون مستحيلاً. تتم دبلجة الأفلام التجارية دائمًا تقريبًا ويتم عرض ما يسمى بالأفلام "الفنية" على دوائر مقيدة، مع ترجمة مناسبة.
في الولايات المتحدة، على سبيل المثال، أطلق على فيلم "O Céu de Suely"، الفيلم الجميل لكريم عينوز، اسم "الحب للبيع". في أوروبا، أصبح فيلم جلوبر روشا الكلاسيكي "الله والشيطان في أرض الشمس" هو "الإله الأسود والشيطان الأشقر".
كيف يمكن الحفاظ على العنوان الأصلي وبالتالي محتواه؟ "قلة قليلة من المخرجين قادرون على التحكم في مصير أعمالهم إلى هذا الحد، كما تمكن آنج لي، بموجب العقد، من تحديد ظهور كلمات جبل بروكباك في العناوين التي حصل عليها الفيلم في الأسواق الأخرى"، يتذكر كاسيو ستارلينغ. كارلوس.
لكن نتيجة الترجمات لا تبدو دائمًا غير متماسكة أو مضحكة. هناك أوقات عندما يعمل حقا. """الله يعلم كم أحببت"، وهي تحفة فنية للمخرج فينسينتي مينيلي، تتمتع بقوة أكبر بكثير من أي محاولة لتكييف فيلم "Some Came Running"" إلى اللغة البرتغالية. كما أن فيلم "Tubarão" [فيلم ستيفن سبيلبرج] له طابع مباشر ومخيف أكثر من "" Jaws، وهو مصطلح أقل رنانًا ومليئًا بالمخاوف من المصطلح الأصلي Jaws، كما يلاحظ الناقد.
حتى الفيلم الإسرائيلي الحساس حول المثلية الجنسية "عيون مفتوحة على مصراعيها" لم يفلت من إبداع مترجمينا: في البرازيل، حيث تم عرضه لأول مرة في 2 أبريل/نيسان، أطلق على الفيلم اسم "بيكادو دا كارني". "إنه عنوان عادي، لكنه يعبر عن السوء الذي لم نكن لنراه في النص الأصلي. يمكنك أن تقول أن شخصًا ما فكر قليلاً وبحث بدلاً من الاعتماد فقط على" الإبداع ""، يخلص ستارلينج كارلوس.
بعض العناوين الأخرى التي بدت ترجماتها غريبة في البرازيل*:
الالتزام بالقانون والمواطن - مدونة لقواعد السلوك
زاك وميري تقديم الإباحية - دفع جيد، ما هو الخطأ في ذلك!
والوظيفي البنك - تأثير الدومينو
هاتشيكو: قصة الكلاب - دائما بجانبك
الحجاب رسمت - صحوة العاطفة
انتظار – ساعة رانجو
تناول الطعام في الصباح الباكر - لقاءات عشوائية
المشارب سباق - الحمار الوحشي!
آلة الإستحمام الوقت - مخلفات
* العناوين الصادرة عن Imagem Filmes
