كشفت صحيفة فولها دي ساو باولو، في تقرير لها يوم الاثنين الماضي (23/02)، أن الممثل الصوتي الرسمي لشون بن في البرازيل، ماركو ريبيرو، رفض أداء الصوت للممثل، الذي يلعب دور أول رجل مثلي الجنس بشكل علني يتم انتخابه لمنصب عام في البلاد. الولايات المتحدة في فيلم "الحليب -" صوت المساواة".
وقال ريبيرو، وهو أيضًا قس في مجمع الرب، لـFolha إنه لم يشعر "بالراحة أثناء تصوير الفيلم". وقال: "لم أرغب في ذلك لأن صوتي متورط في قضايا أخرى، كما أنني لا أقوم ببعض الإعلانات التجارية".
وبحسب المخرج المسؤول عن دبلجة الفيلم، فإن موقف ريبيرو لم يكن متحيزا. "ليس الأمر أن [ريبيرو] لديه أي شيء ضد المثليين جنسياً، لكن الناس من حوله يخلطون بين مهنة التمثيل والجانب الديني".
قام ماركو ريبيرو بأداء صوت شون بن في فيلمي "21 جرام" (2003) و"الوهم الكبير" (2006).
