لقد أظهرت رسالة صدرت هذا الأسبوع مدى استحقاق باراك أوباما لإعادة انتخابه في الولايات المتحدة.
صوفيا بيلي كلوغ، 10 سنوات، هي ابنة لزوجين مثليين وكتبت إلى الرئيس الأمريكي أبلغت فيها عن التنمر الذي تعاني منه في المدرسة بسبب التوجه الجنسي لوالديها.
"لقد أتيت إليك، لأنك بطلي. لو كنت مكاني وكان لديك والدين يحبان بعضهما البعض، وكان الأولاد في المدرسة يتحدثون عنك بشكل سيء بسبب ذلك، ماذا ستفعل؟"، تسأل الفتاة.
رداً على ذلك، ذكرت أوباما أن الولايات المتحدة تحتفل بالتنوع وأنها فتاة محظوظة لأن والديها يحبانها.
"في أمريكا، لا توجد عائلة متماثلة. نحن نحتفل بهذا التنوع. وكتب الرئيس: "نحن ندرك أن وجود أبوين أو أم واحدة لا يهم، ما يهم هو الحب الذي نظهره لبعضنا البعض".
وأخيرا، يترك أوباما رسالة تكون بمثابة تحذير لأولئك الذين يعانون وأولئك الذين يمارسون التنمر. "القاعدة الجيدة هي أن نعامل الآخرين بنفس الطريقة التي نريد أن يعاملونا بها. ذكّر أصدقاءك في المدرسة بهذه القاعدة إذا قالوا شيئًا جارحًا لك.
تحقق من الترجمة الكاملة للرسالتين أدناه.
رسالة من صوفيا:
"عزيزي باراك أوباما،
هذه صوفيا بيلي كلوغ، صديقتك التي دعتك لتناول العشاء. إذا كنت لا تتذكر، فلا بأس. أردت فقط أن أخبرك أنني سعيد جدًا لأنك وافقت على أنه يمكن لرجلين أن يحبا بعضهما البعض، لأن لدي أبوين وهما يحبان بعضهما البعض. لكن في المدرسة يعتقد الأطفال أن الأمر مقزز وغريب، وهو يؤلم قلبي ومشاعري حقًا. لذلك أتيت إليك، لأنك بطلي. إذا كنت أنا وكان لديك والدين يحبان بعضهما البعض، وكان الأطفال في المدرسة يتحدثون عنك بشكل سيء بسبب ذلك، ماذا ستفعل؟
الرجاء الإجابة!
أردت فقط أن أقول إنك تلهمني حقًا، وآمل أن تفوز وتظل رئيسًا. ستجعل هذا العالم مكانًا أفضل.
صديقتك صوفيا.
ملاحظة: قل مرحباً لبناتك من أجلي!
رسالة أوباما:
"عزيزتي صوفيا،
شكرًا لك على كتابتك لي هذه الرسالة التأملية عن عائلتك. لقد جعلتني قراءته فخورًا بكوني رئيسًا لكم، بل وأكثر تفاؤلاً بشأن مستقبل أمتنا.
في أمريكا، لا توجد عائلة هي نفسها. نحن نحتفل بهذا التنوع. ونحن ندرك أن وجود والدين أو أم لا يهم، ما يهم هو الحب الذي نظهره لبعضنا البعض. أنت محظوظ جدًا لأن لديك والدين يحبانك كثيرًا. إنهم محظوظون لأن لديهم ابنة رائعة مثلك.
اختلافاتنا توحدنا. أنت وأنا محظوظان بالعيش في بلد ولدنا فيه متساوين، دون تمييز بسبب مظهرنا الخارجي، أو المكان الذي نشأنا فيه، أو هوية والدينا. القاعدة الجيدة هي أن تعامل الآخرين بنفس الطريقة التي تريد أن يعاملوك بها. ذكّر أصدقاء مدرستك بهذه القاعدة إذا قالوا شيئًا جارحًا لك.
مرة أخرى، أشكرك على تخصيص الوقت للكتابة لي. يشرفني أن أحظى بدعمكم، وألهمني بتعاطفكم. آسف لأنني لم أتمكن من تناول العشاء معك، ولكنني سأحرص على إخبار ساشا وماليا بأنك ألقيت التحية.
مع خالص التقدير، باراك أوباما».
