A internet está cheia de piadas e paródias, mas poucas são tão bem feitas quanto as produzidas pelo carioca Caio Loki, de 18 anos. Estudante de Design, ele transformou sua paixão pelos clássicos da Disney em sucesso de audiência na web e já reúne cerca de 7 milhões de webespectadores em torno de suas dublagens, que ganharam novos nomes.
Em "O Gay Leão", paródia de "O Rei Leão", o personagem canta "o que eu quero mais é ser gay". A "Piranha Sereia" fala algumas vezes "vou virar sapata" e outros divertidos como a "Cinderela: Drogada e Prostituída", nome inspirado em Christiane F., faz paródia do filme "Cinderela" e o "Peter Pó", sua versão de "Peter Pan". (Clique aqui para ver todos os vídeos)
Além de dublagens, o moço ataca como DJ e já participou de programas no estilo "American Idol". Caio acredita que o sucesso dos vídeos se deu por suas produções estarem "quase à altura dos clássicos" e "juntar duas coisas improváveis e paradoxais como animações Disney, sexo e droga".
Como e quando surgiu a idéia de começar a fazer dublagem dos clássicos da Disney?
Postei minha primeira dublagem em maio de 2006. Surgiu numa brincadeira entre eu, minhas primas e um amigo. Todos nós crescemos apaixonados pela Disney e, em um dia sem nada pra fazer, tivemos a idéia de dublar! Depois continuei a dublar meio que sozinho, com algumas exceções.
Todas as vozes são suas?
Bom, a maioria das vozes quem faz sou eu sim! Até porque geralmente dublo quando não tenho o que fazer ou quando surge uma idéia boa. Raramente tem alguém comigo, então faço sozinho o que dá! Quando não, combino com amigas ou com a minha prima Bianca, e dublamos!
É você mesmo que edita os vídeos, sincronizando o áudio?
Sim. A parte técnica sou eu quem faço mesmo. Sempre gostei de edição de vídeo e de áudio, sempre gostei de cantar e por isso sempre gravei e editei músicas. Só uni o útil ao agradável!
E os textos, são seus? Onde busca inspiração para criá-los?
A maioria sim, mas algumas vezes escrevi as letras e falas com minha prima quando estávamos dublando "A Piranha Sereia", ou com a minha amiga Fernanda, que me ajudou na letra de "Pocahoupa" e de "Encantada Mercenária". A letra do "Gay Leão" foi junto com o Thiago, outro amigo. A inspiração vem muitas vezes de piadas internas entre amigos e coisas do gênero. Ou as ideias – agora sem acento por causa da ABNT (sic) uó – vem do nada.
Qual sua relação com os temas que você insere nos vídeos?
Na verdade eu não tenho muita relação com os temas. Até porque provavelmente eu seria um tarado maníaco sexual viciado em drogas se eu tivesse!
Você acredita que abordar sexo, homossexualidade e drogas é um dos motivos do sucesso dos vídeos?
Provavelmente sim! Acho que a graça é justamente juntar duas coisas improváveis e paradoxais como animações Disney, sexo, drogas e etc. E claro, fazer isso bem feito. Tem muita dublagem do tipo pela internet, mas acho que as minhas se destacaram justamente pelo meu amor pela Disney e seus filmes. Nunca faria algo que não estivesse (quase) à altura dos clássicos! E sempre tento manter o respeito, por mais difícil que isso seja abordando tais temas. Faço comédia, e não pornografia.
Você estudou dublagem? Onde? Quando? Como surgiu essa vontade?
Nunca estudei dublagem. Mas sempre fui uma pessoa ligada a arte, em todas as suas formas e, como já disse, sou apaixonado pela Disney. Começou com a vontade de cantar e dublar as músicas originais da Disney mesmo, eu acho. Só adicionamos um pouco de improbabilidade a mistura e deu no que deu!
Dublagens também é uma forma de você ganhar dinheiro ou apenas um hobbie?
Hobbie, 100%!
Você já reverteu em dinheiro algum dos trabalhos publicados no site?
Não, nunca.
Você é amigo das "Las Bibas From Viscaya". Elas influenciam ou influenciaram no seu trabalho, já que também fazem produções de dublagem?
Na verdade eu conheci "Las Bibas" há muito tempo, mas por causa dos seus podcasts. Nunca fui muito ligado nas dublagens delas. Acho que na época nem sabia das dublagens! Fui saber depois que já tinha parado de acompanha-las.
Você também é DJ. Conte um pouco sobre esse seu lado.
Sim! Isso é uma coisa super recente. Entrei em contato através de uma amiga (a Nath, que dubla a música "Não Darei" do "Heretules" e "Pocahoupa") com um DJ de música pop aqui no Rio, pra fazer as coisas relacionadas a design da festa dele, logotipo, flyer e etc. Mas acabou que ele me chamou pra tocar na festa e as coisas evoluíram. Estou me divertindo muito.
Qual linha musical você adota?
Música pop, em sua maioria. Mas, às vezes, rola um hip-hop, R’n’B, pop-rock e coisas do tipo.
Você só toca ou produz a festa PopStar?
É, a gente faz tudo né? Como a festa ainda é pequena, não sobra muito pra outras pessoas fazerem!
Qual a contribuição que as redes sociais, como YouTube, MySpace e Twitter, dão na divulgação do talento de novos artistas?
Não sei mais como seria o cenário musical se não houvesse a internet e seus meios de interação social, como o YouTube, por exemplo. Eu provavelmente não conheceria nem um terço dos clipes musicais que eu conheço, nem metade das peças de teatro, e por aí vai. Acho que foi uma evolução natural. Muita gente já se deu muito bem começando no YouTube, e eu acho isso maravilhoso. O mercado estava muito restrito às pessoas com contatos. Hoje qualquer um pode mostrar seu talento e exercitar seus hobbies com a ajuda dessas ferramentas. O que poderia ser mais encorajador do que a própria liberdade de expressão "personificada" por tantos milhões de pessoas inscritas nesses sites? É o jogo do "Se ele pode, eu também posso!".
O que você acha do Guilherme Zaiden – que ganhou fama e dinheiro com vídeos no YouTube – posto que você fez críticas à criatividade dele em um post no seu blog?
Acho o trabalho dele muito legal, com minhas reservas. Os primeiros vídeos dele são geniais. Depois ele sumiu. O motivo do meu post no blog foi esse, em termos. Ele sumiu, nunca mais fez vídeo nenhum, mas um dia decidiu voltar pra pedir pros fãs votarem nele num concurso "X" que daria pra ele um apartamento. E ainda por cima, com uma paródia da música da "Pequena Sereia ", "Parte do Seu Mundo", cantada por ele, falando da necessidade dele de morar longe da mãe ou algo do tipo. Coincidência? Talvez. Mas achei pedante e nem um pouco original. Além dele não cantar muito bem. Falei!
Em 2008, você participou do DreamStar – uma espécie de programa ‘Ídolos’ online de Portugal – e não levou. Como foi participar deste concurso e qual resultado obteve com ele?
Foi uma experiência ótima! Fiz muitos amigos e conheci muita gente talentosa. Foi ótimo poder usar meu hobbie pra algo do gênero. (Quase) saciou minha vontade de participar do American Idol!