In einem Bericht vom vergangenen Montag (23.) enthüllte die Zeitung Folha de São Paulo, dass Sean Penns offizieller Synchronsprecher in Brasilien, Marco Ribeiro, sich weigerte, den Schauspieler zu sprechen, der den ersten offen schwulen Mann spielt, der in ein öffentliches Amt gewählt wurde den Vereinigten Staaten im Film „Milk – „Die Stimme der Gleichheit“.
Ribeiro, der auch Pastor bei der Assembly of God ist, sagte Folha, dass er sich bei der Produktion des Films nicht wohl gefühlt habe. „Ich hatte keine Lust dazu, weil meine Stimme mit anderen Themen zu tun hat, genauso wie ich bestimmte Werbespots nicht mache“, sagte er.
Laut dem für die Synchronisation des Films verantwortlichen Regisseur war Ribeiros Haltung nicht voreingenommen. „Es ist nicht so, dass [Ribeiro] etwas gegen Homosexuelle hätte, sondern dass die Leute um ihn herum seinen Schauspielberuf mit der religiösen Seite verwechseln.“
Marco Ribeiro verkörperte Sean Penn in den Filmen „21 Gramm“ (2003) und „The Grand Illusion“ (2006).
