Ein diese Woche veröffentlichter Brief zeigte nur, wie sehr Barack Obama die Wiederwahl in den Vereinigten Staaten verdient hatte.
Sophia Bailey Klugh, 10, ist die Tochter eines schwulen Paares und schrieb an den US-Präsidenten, in dem sie über Mobbing in der Schule aufgrund der sexuellen Orientierung ihrer Eltern berichtete.
„Ich komme zu dir, weil du mein Held bist. Wenn du an meiner Stelle wärst und zwei Eltern hättest, die sich lieben, und die Jungs in der Schule deswegen schlecht über dich reden würden, was würdest du tun?“, fragt das Mädchen.
Als Reaktion darauf erklärte Obama, dass die Vereinigten Staaten Vielfalt feiern und dass sie ein glückliches Mädchen sei, Eltern zu haben, die sie lieben.
„In Amerika ist keine Familie gleich. Wir feiern diese Vielfalt. Und wir sind uns bewusst, dass es keine Rolle spielt, zwei Väter oder eine Mutter zu haben. Was zählt, ist die Liebe, die wir einander entgegenbringen“, schrieb der Präsident.
Abschließend hinterlässt Obama eine Botschaft, die sowohl denjenigen, die darunter leiden, als auch denen, die Mobbing betreiben, als Warnung dient. „Eine gute Regel ist, andere so zu behandeln, wie wir behandelt werden möchten. Erinnern Sie Ihre Freunde in der Schule an diese Regel, wenn sie etwas Verletzendes zu Ihnen sagen.“
Sehen Sie sich unten die vollständige Übersetzung der beiden Briefe an.
Brief von Sophia:
„Lieber Barack Obama,
Das ist Sophia Bailey Klugh, Ihre Freundin, die Sie zum Abendessen eingeladen hat. Wenn Sie sich nicht erinnern, ist das in Ordnung. Ich wollte dir nur sagen, dass ich sehr froh bin, dass du zustimmst, dass zwei Männer sich lieben können, denn ich habe zwei Väter und sie lieben sich. Aber in der Schule finden die Kinder es eklig und seltsam, und es tut mir wirklich im Herzen und in meinen Gefühlen weh. Also komme ich zu dir, weil du mein Held bist. Wenn Sie an meiner Stelle wären und zwei Eltern hätten, die sich lieben, und die Kinder in der Schule deswegen schlecht über Sie reden würden, was würden Sie tun?
Bitte antworte!
Ich wollte nur sagen, dass Sie mich wirklich inspirieren und ich hoffe, dass Sie gewinnen und Präsident bleiben. Du würdest diese Welt zu einem besseren Ort machen.
Deine Freundin Sophia.
PS: Grüßt eure Töchter von mir!“
Obama-Brief:
„Liebe Sophia,
Vielen Dank, dass Sie mir einen so nachdenklichen Brief über Ihre Familie geschrieben haben. Die Lektüre machte mich stolz, Ihr Präsident zu sein, und machte mich noch hoffnungsvoller für die Zukunft unserer Nation.
In Amerika ist keine Familie gleich. Wir feiern diese Vielfalt. Und wir sind uns darüber im Klaren, dass es keine Rolle spielt, zwei Elternteile oder eine Mutter zu haben. Was zählt, ist die Liebe, die wir einander entgegenbringen. Du hast großes Glück, zwei Eltern zu haben, die dich so sehr lieben. Sie haben das Glück, eine so tolle Tochter wie Sie zu haben.
Unsere Unterschiede vereinen uns. Sie und ich haben das Glück, in einem Land zu leben, in dem wir gleich geboren sind, ohne Unterschied durch unser äußeres Erscheinungsbild, wo wir aufgewachsen sind oder wer unsere Eltern sind. Eine gute Faustregel ist, andere so zu behandeln, wie Sie selbst behandelt werden möchten. Erinnern Sie Ihre Schulfreunde an diese Regel, wenn sie etwas Verletzendes zu Ihnen sagen.
Nochmals vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, mir zu schreiben. Ich fühle mich geehrt, Ihre Unterstützung zu haben und bin von Ihrem Mitgefühl inspiriert. Tut mir leid, dass ich es nicht zum Abendessen mit dir schaffen konnte, aber ich werde Sasha und Malia auf jeden Fall sagen, dass du Hallo gesagt hast.
Mit freundlichen Grüßen, Barack Obama.“
