Les cas de travestis et de transsexuels quittant le Brésil et vivant en Europe sont devenus de plus en plus courants. Certains reviennent ici, comme la célèbre Luísa Marilac. D'autres décident d'y rester. Vous pouvez même imaginer les raisons. Parmi eux, la qualité de vie élevée, la culture largement répandue de tolérance envers ceux qui sont différents et la reconnaissance du droit de changer de nom et de sexe dans l’état civil, souvent indépendamment de la chirurgie de changement de sexe.
Il est naturel que ces travestis et transsexuels en profitent pour adapter leurs documents européens à leurs identités de genre respectives. Alors la question se pose : à quoi ressemblent mes documents au Brésil ?
Votre documentation au Brésil reste en principe la même. Mais il est possible de les adapter pour remplacer le nom civil par le nom social et le genre masculin par le féminin. Pour ce faire, il est nécessaire de faire appel à un avocat pour déposer une action en approbation de jugement étranger.
Cette procédure est en cours à Brasilia, auprès du Tribunal Supérieur de Justice (STJ), et, selon celle-ci, dure en moyenne deux mois. C'est précisément pour cette raison que cela peut être une voie beaucoup plus simple pour l'intéressé que de déposer de toutes pièces une action en modification de l'état civil auprès du tribunal ordinaire, car cela peut prendre de six mois à deux ans.
La grande différence entre les actions est que, au STJ, l’analyse du bien-fondé est superficielle. Le souci des juges est de s'assurer que la condamnation ne constitue pas une atteinte à la souveraineté nationale, ne viole pas les bonnes mœurs et l'ordre public et que les conditions de forme sont remplies.
Comme le système judiciaire brésilien est déjà habitué à recevoir des actions visant à changer le nom et le sexe des transsexuels (REsp 1008398/SP), il n'y a pas de dilemme majeur. Je veux dire, personne ne dira que cela viole l’ordre public ou les bonnes mœurs. Le plus gros travail sera en fait de vérifier si les conditions formelles sont remplies.
Pour être plus précis, les articles 5 et 6 de la Résolution no. 9 du STJ établit que les conditions pour l'approbation d'une condamnation étrangère sont les suivantes : (1) Elle doit avoir été prononcée par une autorité compétente ; (2) Les parties ont été signifiées ou légalement vérifiées par contumace ; (3) Sont devenus définitifs, c'est-à-dire sans appel ; (4) Être authentifié par le consul du Brésil et accompagné d'une traduction par un traducteur officiel ou assermenté au Brésil ; et (5) Ne pas contenir une atteinte à la souveraineté, à l'ordre public (ou aux bonnes coutumes).
En plus de ces exigences, disposer d’une copie du processus étranger contribue également à la résolution rapide du processus brésilien, mais n’est pas indispensable. En 2006, après avoir reçu le soutien du ministère public, le STJ a jugé favorablement la demande d'approbation d'une condamnation italienne modifiant le nom et le sexe d'un transsexuel - voir Sentence étrangère no. 2.149 2006 – informatique (0186695/0-XNUMX).
L'approbation de la sentence étrangère, en plus d'être rapide, est le moyen le plus sûr de garantir que les travestis et les transsexuels rentrés au Brésil seront respectés lorsqu'ils devront présenter leurs documents, comme dans les aéroports et devant les autorités judiciaires.
Thales Coimbra est avocat spécialisé en droit LGBT (OAB/SP 346.804) ; est diplômé de la Faculté de droit de l'USP, où il poursuit actuellement une maîtrise dans le domaine de la philosophie juridique sur les discours de haine homophobes ; il a également fondé et coordonne actuellement Geds – Groupe d'étude sur le droit et la sexualité à la faculté de droit de l'USP ; et écrit deux fois par semaine sur les droits sur les portails A Capa et Gay Brasil. www.rosancoimbra.com.br/direitolgbt
