Une lettre publiée cette semaine n'a fait que démontrer à quel point Barack Obama méritait d'être réélu aux États-Unis.
Sophia Bailey Klugh, 10 ans, est la fille d'un couple gay et a écrit au président américain pour lui faire part du harcèlement dont elle est victime à l'école en raison de l'orientation sexuelle de ses parents.
«Je viens à toi parce que tu es mon héros. Si tu étais moi et que tu avais deux parents qui s'aiment et que les garçons à l'école parlent en mal de toi à cause de ça, que ferais-tu ? », demande la jeune fille.
En réponse, Obama a déclaré que les États-Unis célébraient la diversité et qu'elle était une fille chanceuse d'avoir des parents qui l'aiment.
« En Amérique, aucune famille n’est la même. Nous célébrons cette diversité. Et nous reconnaissons qu’avoir deux pères ou une mère n’a pas d’importance, ce qui compte c’est l’amour que nous nous témoignons », a écrit le président.
Enfin, Obama laisse un message qui sert d’avertissement à la fois à ceux qui souffrent et à ceux qui pratiquent le harcèlement. « Une bonne règle est de traiter les autres de la même manière que nous souhaitons être traités. Rappelez cette règle à vos amis de l’école s’ils vous disent quelque chose de blessant.
Découvrez la traduction complète des deux lettres ci-dessous.
Lettre de Sophie :
« Cher Barack Obama,
Voici Sophia Bailey Klugh, votre amie qui vous a invité à dîner. Si vous ne vous en souvenez pas, ce n'est pas grave. Je voulais juste te dire que je suis très heureux que tu sois d'accord sur le fait que deux hommes peuvent s'aimer, parce que j'ai deux pères et ils s'aiment. Mais à l'école, les enfants trouvent ça dégoûtant et bizarre, et ça me fait vraiment mal au cœur et à mes sentiments. Alors je viens vers toi, parce que tu es mon héros. Si vous étiez moi et que vous aviez deux parents qui s'aimaient et que les enfants à l'école parlaient de vous en mal à cause de cela, que feriez-vous ?
Répondre s'il vous plaît!
Je voulais juste dire que vous m’inspirez vraiment et j’espère que vous gagnerez et resterez président. Vous rendriez ce monde meilleur.
Ton amie Sophie.
PS : dites bonjour à vos filles de ma part ! »
Lettre d'Obama :
« Chère Sophie,
Merci de m'avoir écrit une lettre aussi réfléchie sur votre famille. Le lire m'a rendu fier d'être votre président et encore plus plein d'espoir quant à l'avenir de notre nation.
En Amérique, aucune famille n’est la même. Nous célébrons cette diversité. Et nous reconnaissons qu’avoir deux parents ou une mère n’a pas d’importance, ce qui compte c’est l’amour que nous nous témoignons l’un à l’autre. Tu as tellement de chance d'avoir deux parents qui t'aiment autant. Ils ont de la chance d’avoir une fille aussi extraordinaire que toi.
Nos différences nous unissent. Vous et moi avons la chance de vivre dans un pays où nous sommes nés égaux, sans distinction de notre apparence extérieure, du lieu où nous avons grandi ou de l’identité de nos parents. Une bonne règle de base est de traiter les autres de la même manière que vous souhaiteriez être traité. Rappelez cette règle à vos camarades d’école s’ils vous disent quelque chose de blessant.
Encore une fois, merci d'avoir pris le temps de m'écrire. Je suis honoré de bénéficier de votre soutien et inspiré par votre compassion. Désolé, je n'ai pas pu venir dîner avec toi, mais je ne manquerai pas de dire à Sasha et Malia que tu as dit bonjour.
Cordialement, Barack Obama.
