I casi di travestiti e transessuali che lasciano il Brasile e si stabiliscono in Europa sono diventati sempre più comuni. Alcuni tornano qui, come la famosa Luísa Marilac. Altri decidono di restare lì. Puoi anche immaginare le ragioni. Tra questi, l’elevata qualità della vita, la diffusa cultura della tolleranza verso chi è diverso e il riconoscimento del diritto al cambio di nome e sesso all’anagrafe, spesso indipendente dall’intervento chirurgico di riassegnazione di genere.
È naturale che questi travestiti e transessuali colgano l'opportunità di adattare i loro documenti europei alle rispettive identità di genere. Allora sorge spontanea la domanda: come sono i miei documenti in Brasile?
La tua documentazione in Brasile, in linea di principio, rimane la stessa. Ma è possibile adattarli per sostituire il nome civile con il nome sociale e il genere maschile con quello femminile. Per fare ciò, è necessario assumere un avvocato per presentare un'azione di approvazione di una sentenza straniera.
Questo processo si sta svolgendo a Brasilia, presso la Corte Superiore di Giustizia (STJ), e, secondo questa, dura in media due mesi. Proprio per questo motivo, per l'interessato, può rivelarsi un percorso molto più semplice rispetto alla presentazione ex-novo di un'Azione di modifica dello stato civile presso il tribunale ordinario, poiché questa può richiedere da sei mesi a due anni.
La grande differenza tra i ricorsi è che, nel STJ, l'analisi del merito è superficiale. La preoccupazione dei giudici è quella di assicurarsi che la sentenza non costituisca un'offesa alla sovranità nazionale, non violi i buoni costumi e l'ordine pubblico e che ne siano rispettati i requisiti formali.
Dato che la magistratura brasiliana è già abituata a ricevere azioni per cambiare il nome e il sesso dei transessuali (REsp 1008398/SP), non ci sono grossi dilemmi. Voglio dire, nessuno dirà che ciò viola l'ordine pubblico o le buone consuetudini. Il lavoro più grande, infatti, sarà quello di verificare se i requisiti formali sono in regola.
Nello specifico, gli articoli 5 e 6 della Delibera n. 9 della STJ stabiliscono che i requisiti per l'approvazione di una sentenza straniera sono: (1) deve essere stata emessa da un'autorità competente; (2) Le parti sono state notificate o verificate legalmente in contumacia; (3) Sono divenuti definitivi, cioè non soggetti a ricorso; (4) Essere autenticato dal console brasiliano e accompagnato da una traduzione di un traduttore ufficiale o giurato in Brasile; e (5) Non contenere un'offesa alla sovranità, all'ordine pubblico (o ai buoni costumi).
Oltre a questi requisiti, avere una copia del processo estero contribuisce anche alla rapida risoluzione del processo brasiliano, ma non è essenziale. Nel 2006, dopo aver ricevuto il sostegno della Procura della Repubblica, l'STJ ha giudicato favorevole la richiesta di approvazione di una sentenza italiana che modificava il nome e il sesso di un transessuale - vedi Sentenza Estera n. 2.149 – IT (2006/0186695-0).
L'approvazione della sentenza straniera, oltre ad essere rapida, è il modo più sicuro per garantire il rispetto dei travestiti e dei transessuali rientrati in Brasile quando dovranno esibire i documenti, come negli aeroporti e davanti alle autorità giudiziarie.
Thales Coimbra è un avvocato specializzato in diritto LGBT (OAB/SP 346.804); si è laureato presso la Facoltà di Giurisprudenza dell'USP, dove attualmente sta conseguendo un master nell'area della filosofia giuridica sull'incitamento all'odio omofobico; ha inoltre fondato e attualmente coordina Geds – Gruppo di Studio su Diritto e Sessualità presso la USP Law School; e scrive quindicinalmente di Diritti sui portali A Capa e Gay Brasil. www.rosancoimbra.com.br/direitolgbt
