In un articolo di lunedì scorso (23/02), il quotidiano Folha de São Paulo ha rivelato che il doppiatore ufficiale di Sean Penn in Brasile, Marco Ribeiro, si è rifiutato di dare la voce all'attore, che interpreta il primo uomo apertamente gay eletto a una carica pubblica in gli Stati Uniti nel film 'Milk – La voce dell'uguaglianza'.
Ribeiro, che è anche pastore dell'Assemblea di Dio, ha detto a Folha che non si sentiva "a suo agio nel girare il film". "Non ne avevo voglia perché la mia voce è coinvolta in altre questioni, così come non faccio certi spot pubblicitari", ha detto.
Secondo il regista incaricato del doppiaggio del film, l'atteggiamento di Ribeiro non era prevenuto. "Non è che [Ribeiro] abbia qualcosa contro gli omosessuali, è che le persone intorno a lui confondono la sua professione di attore con il lato religioso."
Marco Ribeiro ha doppiato Sean Penn nei film "21 grammi" (2003) e "La grande illusione" (2006).
