Clássico do teatro queer ganha versão em cantonês e convida público LGBTQIA+ a celebrar a diversidade e autenticidade
Preparem-se para uma experiência única e vibrante no coração de Hong Kong! O icônico musical Hedwig and the Angry Inch, um marco do teatro queer e do rock, chega agora em uma nova versão em cantonês, pronta para incendiar o palco da West Kowloon Cultural District, no espaço Freedom, de 10 a 18 de maio de 2025.
Um clássico revolucionário ganha vida com o toque local
Considerado pela revista Rolling Stone como o musical que expressa a verdadeira essência do rock, Hedwig conta a história de Hansel, um jovem da Alemanha Oriental que se transforma na drag queen Hedwig após uma cirurgia de redesignação sexual mal sucedida, enfrentando traições e desafios enquanto usa a música para se libertar das dores do passado. O enredo intenso e cheio de autenticidade ganhou uma adaptação especial para o público de Hong Kong, mesclando o inglês e o cantonês para capturar a essência da cultura local.
O ator Jordan Cheng, que também assina a tradução, mergulhou fundo para adaptar o texto com fluidez e naturalidade, introduzindo expressões típicas como “契爺” (uma versão local para “Sugar Daddy”) para criar conexão imediata com o público. Essa mistura de línguas e expressões tradicionais traz uma identidade única e um humor tipicamente “portátil”, como descreve o diretor Ivanhoe Lam.
Drag queen, identidade fluida e celebração da diversidade
Para Jordan, interpretar Hedwig é mais que um papel no palco – é um processo de autoconhecimento e celebração da fluidez de gênero. Ele compartilha que todos nós carregamos um lado gender fluid e que o espetáculo convida cada pessoa a encontrar sua verdade interior, além dos rótulos impostos.
Com referências que vão desde o filme original até o fenômeno RuPaul’s Drag Race, o ator se preparou para encarnar essa personagem icônica até mesmo aprendendo a andar de salto alto, enfrentando desafios com bom humor e autenticidade. “Cada passo é uma afirmação de quem eu sou”, afirma.
Uma imersão completa: mais que um show, uma festa queer
O espetáculo rompe a barreira entre palco e público, transformando a experiência em um verdadeiro carnaval drag. O espaço será um bar interativo, com jogos, cabine para fotos e DJ para aquecer o clima antes do show. Os espectadores são convidados a se vestir com suas roupas mais extravagantes e a se entregar a uma noite de conexão, diversão e empoderamento.
“Queremos que a plateia se sinta parte do mundo de Hedwig, que seja uma celebração coletiva da liberdade e amor próprio”, explica a produtora Bobo Lee. Após a apresentação, a festa continua com um after party, garantindo uma noite inesquecível para a comunidade LGBTQIA+ e aliados.
O poder da arte para abraçar a pluralidade
O musical Hedwig e a Angry Inch em Hong Kong surge em um momento de maior visibilidade e abertura para discussões sobre gênero e diversidade sexual na Ásia. A produção mostra que o drag não é algo distante da cultura local, mas sim parte de uma tradição que dialoga com o teatro de revezamento de papéis da região.
Mais que um espetáculo, é um convite para que cada um encontre sua voz, liberte suas amarras e celebre a diversidade que nos torna únicos. Afinal, como diz a mensagem do show, “perca os rótulos, vista seu brilho, e dance pelo amor e pelas cicatrizes que nos fazem ser quem somos”.
Não perca a chance de viver essa experiência queer transformadora e cheia de atitude. Venha com seu melhor look e seu coração aberto para o musical que vai sacudir Hong Kong e o mundo drag!
Que tal um namorado ou um encontro quente?
