Netflix apaga nuances queer em ‘O Verão em que Hikaru Morreu’

Tradução dilui afeto LGBTQIA+ em anime, apagando representatividade essencial para a comunidade

O lançamento do anime O Verão em que Hikaru Morreu, disponível na Netflix, trouxe à tona uma história envolvente de suspense, amizade e uma profunda ligação entre dois jovens: Yoshiki e Hikaru. A trama, que mistura terror psicológico com elementos sobrenaturais, também se destaca por sua delicada abordagem queer, explorando afetos e desejos que fogem das normas tradicionais.

No enredo, Hikaru morre em um acidente, mas é misteriosamente substituído por uma entidade da floresta que assume sua forma e memórias. Apesar de saber que não é o verdadeiro Hikaru, Yoshiki mantém um vínculo intenso e ambíguo com essa nova presença, revelando uma dinâmica carregada de emoção, desejo e aceitação.

Afeto queer sutil e poderoso

As interações entre Yoshiki e Hikaru sugerem um amor que ultrapassa o medo e o tabu. Momentos como quando Yoshiki pergunta se Hikaru gosta dele, e a resposta afirmativa e apaixonada de Hikaru, ou mesmo a cena em que Yoshiki toca uma parte do corpo de Hikaru que nunca havia sido tocada antes, carregam simbolismos profundos. Essas cenas representam a descoberta e a aceitação de afetos queer em um contexto delicado e quase codificado.

O anime não apenas entrega uma narrativa de terror, mas também revela camadas de uma história queer, onde o amor e o desejo desafiam o esperado e o convencional, tornando-se um relato emocionante e representativo para o público LGBTQIA+.

Tradução que invisibiliza a comunidade LGBTQIA+

Porém, a versão espanhola da Netflix gerou polêmica ao suavizar e diluir essas manifestações de afeto. Frases carregadas de sentimento, como “Não consigo evitar gostar de ti”, foram traduzidas para expressões mais neutras, como “Me caes bien”, que transformam um amor explícito em uma simples amizade. Essa decisão de tradução apagou a essência queer da narrativa, alterando profundamente a experiência do espectador.

A tradutora responsável defendeu sua escolha como uma interpretação possível, mas para quem acompanha a importância da representatividade, essa alteração representa um apagamento doloroso. Em obras onde a presença LGBTQIA+ é muitas vezes sutil e codificada, cada palavra é fundamental para validar identidades e afetos que a sociedade frequentemente marginaliza.

Por que a tradução importa para a representatividade?

Tradução é muito mais que converter palavras: é interpretar contextos, culturas e emoções. Quando a tradução apaga ou diminui o subtexto queer, não apenas muda o sentido original, mas contribui para a invisibilidade da comunidade LGBTQIA+. No momento atual, em que representações diversas são essenciais para empoderar e acolher, essas escolhas têm impacto direto na visibilidade e no reconhecimento afetivo.

O Verão em que Hikaru Morreu nos convida a refletir sobre a importância de manter a integridade das narrativas queer, especialmente em plataformas globais como a Netflix, onde milhões assistem e buscam se ver refletidos.

Ao valorizar a autenticidade e a diversidade dessas histórias, fortalecemos a cultura queer e ampliamos o espaço para que o afeto, o desejo e a identidade sejam celebrados em todas as suas formas.

Que tal um namorado ou um encontro quente?