Gevallen van travestieten en transseksuelen die Brazilië verlaten en hun leven in Europa opbouwen, komen steeds vaker voor. Sommigen keren hier terug, zoals de beroemde Luísa Marilac. Anderen besluiten daar te blijven. Je kunt je de redenen zelfs voorstellen. Daaronder vallen de hoge levenskwaliteit, de wijdverbreide cultuur van tolerantie voor mensen die anders zijn en de erkenning van het recht om naam en geslacht te veranderen in de burgerlijke stand, vaak onafhankelijk van geslachtsaanpassende operaties.
Het is logisch dat deze travestieten en transseksuelen van de gelegenheid gebruik maken om hun Europese documenten aan te passen aan hun respectievelijke genderidentiteiten. Dan rijst de vraag: hoe zien mijn documenten er in Brazilië uit?
Uw documentatie in Brazilië blijft in principe hetzelfde. Maar het is mogelijk om ze aan te passen om de burgerlijke naam te vervangen door de sociale naam en het mannelijke geslacht door het vrouwelijke. Om dit te doen, is het noodzakelijk om een advocaat in te huren om een Foreign Judgment Approval Action in te dienen.
Dit proces wordt in Brasilia behandeld bij het Hooggerechtshof (STJ) en duurt volgens dit proces gemiddeld twee maanden. Precies om deze reden kan dit voor de belanghebbende een veel gemakkelijkere route zijn dan het helemaal opnieuw indienen van een Actie tot Wijziging Burgerlijke Stand bij de gewone rechtbank, aangezien dit zes maanden tot twee jaar kan duren.
Het grote verschil tussen de acties is dat in de STJ de analyse van de merites oppervlakkig is. De zorg van de rechters is ervoor te zorgen dat de straf geen inbreuk vormt op de nationale soevereiniteit, de goede gewoonten en de openbare orde niet schendt en dat aan de formele vereisten is voldaan.
Omdat de Braziliaanse rechterlijke macht al gewend is aan het ontvangen van acties om de naam en het geslacht van transseksuelen te veranderen (REsp 1008398/SP), zijn er geen grote dilemma's. Ik bedoel, niemand zal zeggen dat dit in strijd is met de openbare orde of goede gewoonten. De grootste klus zal namelijk zijn om uit te zoeken of de formele eisen in orde zijn.
Om specifieker te zijn: de artikelen 5 en 6 van Resolutie nr. 9 van de STJ bepalen dat de vereisten voor de goedkeuring van een buitenlandse straf zijn: (1) deze moet zijn uitgevaardigd door een bevoegde autoriteit; (2) De partijen zijn bij verstek betekend of juridisch geverifieerd; (3) definitief zijn geworden, dat wil zeggen dat er geen beroep mogelijk is; (4) geauthenticeerd zijn door de Braziliaanse consul en vergezeld zijn van een vertaling door een officiële of beëdigde vertaler in Brazilië; en (5) geen inbreuk op de soevereiniteit, de openbare orde (of goede gewoonten) bevatten.
Naast deze vereisten draagt het hebben van een kopie van het buitenlandse proces ook bij aan de snelle afwikkeling van het Braziliaanse proces, maar is dit niet essentieel. In 2006 oordeelde de STJ, na steun te hebben gekregen van het Openbaar Ministerie, in het voordeel van het verzoek om goedkeuring van een Italiaanse straf die de naam en het geslacht van een transseksueel veranderde - zie Buitenlandse Zin nr. 2.149 – IT (2006/0186695-0).
De goedkeuring van de buitenlandse straf is niet alleen snel, maar ook de veiligste manier om te garanderen dat travestieten en transseksuelen die naar Brazilië zijn teruggekeerd, gerespecteerd zullen worden wanneer zij hun documenten moeten tonen, zoals op luchthavens en voor gerechtelijke autoriteiten.
Thales Coimbra is een advocaat gespecialiseerd in LGBT-recht (OAB/SP 346.804); afgestudeerd aan de rechtenfaculteit van USP, waar hij momenteel een masteropleiding volgt op het gebied van rechtsfilosofie over homofobe haatzaaiende uitlatingen; hij heeft ook de Geds – Study Group on Law and Sexuality aan de USP Law School opgericht en coördineert deze momenteel; en schrijft tweewekelijks over rechten op de portalen A Capa en Gay Brasil. www.rosancoimbra.com.br/direitolgbt
