Een brief die deze week werd vrijgegeven, toonde alleen maar aan hoeveel Barack Obama het verdiende om in de Verenigde Staten herkozen te worden.
Sophia Bailey Klugh, 10, is de dochter van een homopaar en schreef aan de Amerikaanse president over het pesten dat ze op school ondergaat vanwege de seksuele geaardheid van haar ouders.
“Ik kom naar jou toe, omdat jij mijn held bent. Als jij mij was en twee ouders had die van elkaar hielden, en de jongens op school daardoor slecht over je spraken, wat zou je dan doen?”, vraagt het meisje.
In reactie hierop verklaarde Obama dat de Verenigde Staten diversiteit vieren en dat ze een gelukkig meisje is met ouders die van haar houden.
“In Amerika is geen enkel gezin hetzelfde. Wij vieren deze diversiteit. En we erkennen dat het hebben van twee vaders of één moeder er niet toe doet, het gaat om de liefde die we voor elkaar tonen”, schreef de president.
Ten slotte laat Obama een boodschap achter die dient als waarschuwing voor zowel degenen die lijden als degenen die pesten. “Een goede regel is om anderen op dezelfde manier te behandelen als wij zelf behandeld willen worden. Herinner je vrienden op school aan deze regel als ze iets kwetsends tegen je zeggen.’
Bekijk hieronder de volledige vertaling van de twee brieven.
Brief van Sophia:
“Beste Obama,
Dit is Sophia Bailey Klugh, je vriendin die je uitnodigde voor een etentje. Als je het je niet herinnert, is dat oké. Ik wilde je alleen maar zeggen dat ik heel blij ben dat je het ermee eens bent dat twee mannen van elkaar kunnen houden, omdat ik twee vaders heb en zij van elkaar houden. Maar op school vinden kinderen het vies en raar, en het doet echt pijn aan mijn hart en mijn gevoelens. Dus ik kom naar jou, omdat jij mijn held bent. Als jij mij was en twee ouders had die van elkaar hielden, en de kinderen op school daardoor slecht over je spraken, wat zou je dan doen?
Geef alstublieft antwoord!
Ik wilde alleen maar zeggen dat je mij echt inspireert, en ik hoop dat je wint en president blijft. Jij zou van deze wereld een betere plek maken.
Je vriendin Sophia.
PS: Doe de groeten aan je dochters voor mij!”
Obama-brief:
“Beste Sofie,
Bedankt dat je me zo'n reflecterende brief over je gezin hebt geschreven. Toen ik het las, werd ik er trots op uw president te zijn en werd ik nog hoopvoller over de toekomst van onze natie.
In Amerika is geen enkel gezin hetzelfde. Wij vieren deze diversiteit. En we erkennen dat het hebben van twee ouders of een moeder er niet toe doet; het gaat om de liefde die we voor elkaar tonen. Wat een geluk dat je twee ouders hebt die zoveel van je houden. Ze hebben geluk met zo'n geweldige dochter als jij.
Onze verschillen verenigen ons. Jij en ik zijn gezegend dat we in een land leven waar we gelijk geboren zijn, zonder onderscheid naar uiterlijk, waar we zijn opgegroeid of wie onze ouders zijn. Een goede vuistregel is om anderen op dezelfde manier te behandelen als jij zelf behandeld wilt worden. Herinner je schoolvrienden aan deze regel als ze iets kwetsends tegen je zeggen.
Nogmaals bedankt dat u de tijd heeft genomen om mij te schrijven. Ik ben vereerd met uw steun en ben geïnspireerd door uw medeleven. Sorry dat ik niet bij je kon komen eten, maar ik zal Sasha en Malia zeker vertellen dat je hallo hebt gezegd.
Met vriendelijke groet, Barack Obama.”
