O grupo musical The Klezmommies lançou uma paródia ousada e divertida da famosa canção “If I Were a Rich Man”, do musical “Fiddler on the Roof”, intitulada “If I Were a Rich Trans”. Liderada pela vocalista Zemirah Willow Higgins e a acordeonista/pianista Miri Verona, a versão satírica transforma as aspirações de Tevye em sonhos de acesso a cuidados de saúde trans acessíveis e apoio mútuo, substituindo a casa grande por um quintal cheio de TERFs barulhentos. A letra também critica figuras como Caitlyn Jenner e Blaire White, entremeando referências e jargões queer.
A inspiração para “If I Were a Rich Trans” surgiu durante uma sessão de ensaio do grupo. Verona relembra como ela e Higgins adaptaram a música em cerca de duas horas, como uma sátira das discussões e culturas trans online. A banda The Klezmommies, formada por dez membros, se uniu na Lawrence University em 2021 e recentemente lançou seu primeiro álbum, “Running Out of Time”, que inclui esta faixa.
A trajetória de The Klezmommies é parte de uma tradição forte e significativa de bandas klezmer queer, que remonta aos anos 1980 durante a crise da AIDS. Bandas como The Klezmatics, fundadas em 1986, e outras como Isle of Klezbos e Metropolitan Klezmer, têm usado a música klezmer como meio de orgulho queer e judaico. Para Verona, o envolvimento com o klezmer coincide com sua própria jornada de descoberta e afirmação de identidade trans, tornando o ato de fazer música uma declaração política.
Em um show recente, a banda performou a canção com um teclado CASIO antigo durante a celebração do Dia da Visibilidade Trans em sua universidade, destacando o clima político tenso em Wisconsin e a necessidade de encontrar alegria em meio às adversidades. “Nossa canção é uma paródia satírica para elevar, mas a seriedade do clima político de Wisconsin é o pano de fundo contra o qual tentamos encontrar alegria,” disse Verona.
Essa combinação de humor, crítica social e tradição musical faz de “If I Were a Rich Trans” uma contribuição significativa para o movimento queer e uma adição divertida ao repertório klezmer contemporâneo.
