Случаи, когда трансвеститы и транссексуалы покидают Бразилию и живут в Европе, становятся все более распространенными. Некоторые возвращаются сюда, как знаменитая Луиза Марилак. Другие решают остаться там. Вы даже можете себе представить причины. Среди них высокое качество жизни, широко распространенная культура толерантности к тем, кто отличается от других, а также признание права на изменение имени и пола в ЗАГСе, часто независимо от операции по смене пола.
Вполне естественно, что эти трансвеститы и транссексуалы пользуются возможностью адаптировать свои европейские документы к своей гендерной идентичности. Тогда возникает вопрос: как выглядят мои документы в Бразилии?
Ваша документация в Бразилии в принципе остается прежней. Но их можно адаптировать, заменив гражданское имя социальным именем и мужской род женским. Для этого необходимо нанять адвоката для подачи иска об утверждении иностранного решения.
Этот процесс рассматривается в Бразилиа, в Высшем суде правосудия (STJ), и, по его данным, занимает в среднем два месяца. Именно по этой причине для заинтересованной стороны это может быть гораздо более простым путем, чем подача иска об изменении ЗАГС в обычный суд с нуля, поскольку это может занять от шести месяцев до двух лет.
Большая разница между действиями заключается в том, что в СТЖ анализ по существу является поверхностным. Забота судей состоит в том, чтобы убедиться, что приговор не представляет собой посягательство на национальный суверенитет, не нарушает хорошие обычаи и общественный порядок и что формальные требования были соблюдены.
Поскольку судебная система Бразилии уже привыкла принимать меры по изменению имени и пола транссексуалов (REsp 1008398/SP), серьезных дилемм не возникает. То есть никто не будет говорить, что это нарушает общественный порядок или добрые обычаи. Фактически, самая большая работа будет заключаться в том, чтобы выяснить, соответствуют ли формальные требования.
Точнее, статьи 5 и 6 Постановления №. 9 STJ устанавливают, что требования для утверждения иностранного приговора: (1) он должен быть вынесен компетентным органом; (2) Сторонам вручено или юридически проверено заочно; (3) стали окончательными, то есть не подлежат обжалованию; (4) Быть заверенным бразильским консулом и сопровождаться переводом, сделанным официальным или присяжным переводчиком в Бразилии; и (5) Не содержать оскорблений суверенитета, общественного порядка (или добрых обычаев).
В дополнение к этим требованиям наличие копии иностранного процесса также способствует быстрому разрешению бразильского процесса, но не является обязательным. В 2006 году, получив поддержку прокуратуры, STJ вынес решение в пользу утверждения итальянского приговора, изменяющего имя и пол транссексуала - см. Иностранное решение №. 2.149 – ИТ (2006/0186695-0).
Утверждение иностранного приговора, помимо того, что оно является быстрым, является самым безопасным способом гарантировать, что к трансвеститам и транссексуалам, вернувшимся в Бразилию, будут относиться с уважением, когда им нужно будет предъявить свои документы, например, в аэропортах и перед судебными органами.
Талес Коимбра — юрист, специализирующийся на законодательстве ЛГБТ (OAB/SP 346.804); окончил юридический факультет USP, где в настоящее время учится в магистратуре в области философии права по гомофобным языкам ненависти; он также основал и в настоящее время координирует Geds – исследовательскую группу по праву и сексуальности при юридической школе USP; и раз в две недели пишет о правах на порталах A Capa и Gay Brasil. www.rosancoimbra.com.br/direitolgbt
