Письмо, опубликованное на этой неделе, лишь продемонстрировало, насколько Барак Обама заслужил переизбрание в Соединенных Штатах.
София Бэйли Клу, 10 лет, дочь гей-пары, написала президенту США сообщение о издевательствах, которым она подвергается в школе из-за сексуальной ориентации ее родителей.
«Я прихожу к тебе, потому что ты мой герой. Если бы вы на моем месте и у вас было два родителя, которые любили друг друга, и мальчики в школе из-за этого говорили о вас плохо, что бы вы сделали?», — спрашивает девочка.
В ответ Обама заявил, что Соединенные Штаты прославляют разнообразие и что ей повезло, что у нее есть родители, которые ее любят.
«В Америке нет одинаковых семей. Мы празднуем это разнообразие. И мы понимаем, что иметь двух отцов или одну мать – не имеет значения, важна любовь, которую мы проявляем друг к другу», – написал президент.
Наконец, Обама оставляет послание, которое служит предупреждением как тем, кто страдает, так и тем, кто практикует издевательства. «Хорошее правило — относиться к другим так, как мы хотим, чтобы относились к нам. Напомни своим друзьям в школе об этом правиле, если они скажут тебе что-то обидное».
Полный перевод двух букв смотрите ниже.
Письмо от Софии:
«Дорогой Барак Обама,
Это София Бэйли Клу, ваша подруга, которая пригласила вас на ужин. Если вы не помните, ничего страшного. Я просто хотела сказать тебе, что я очень рада, что ты согласен с тем, что двое мужчин могут любить друг друга, потому что у меня два отца, и они любят друг друга. Но в школе дети думают, что это отвратительно и странно, и это действительно ранит мое сердце и мои чувства. Поэтому я прихожу к тебе, потому что ты мой герой. Если бы вы были на моем месте, и у вас было бы два родителя, которые любили бы друг друга, и дети в школе из-за этого говорили о вас плохо, что бы вы сделали?
Ответьте, пожалуйста!
Я просто хотел сказать, что вы меня очень вдохновляете, и я надеюсь, что вы победите и останетесь президентом. Вы бы сделали этот мир лучше.
Твоя подруга София.
PS: Передайте от меня привет своим дочерям!»
Письмо Обамы:
«Дорогая София,
Спасибо, что написали мне такое размышление о своей семье. Прочитав это, я гордился тем, что являюсь вашим президентом, и еще больше обнадежил будущее нашей страны.
В Америке нет одинаковых семей. Мы празднуем это разнообразие. И мы понимаем, что наличие двух родителей или матери не имеет значения, важна любовь, которую мы проявляем друг к другу. Тебе так повезло, что у тебя есть два родителя, которые тебя так сильно любят. Им повезло, что у них такая замечательная дочь, как вы.
Наши различия объединяют нас. Нам с вами повезло жить в стране, где мы рождаемся равными, без различий ни по внешнему виду, ни по тому, где мы выросли, ни по тому, кто наши родители. Хорошее эмпирическое правило — относиться к другим так же, как вы хотите, чтобы относились к вам. Напомните своим школьным друзьям об этом правиле, если они скажут вам что-то обидное.
Еще раз спасибо, что нашли время написать мне. Для меня большая честь получить вашу поддержку, и я вдохновлен вашим состраданием. Извините, я не смог прийти к вам на ужин, но я обязательно передам Саше и Малии ваш привет.
С уважением, Барак Обама».
