Peça de Toossi brilha com elenco iraniano e quebra estereótipos na Broadway
Na manhã em que as indicações para o Tony Awards foram reveladas, a dramaturga Sanaz Toossi não pôde conter a emoção. Sua peça English, que já havia conquistado o Prêmio Pulitzer, recebeu uma indicação de Melhor Peça, mas o que realmente a fez gritar de alegria foi ver suas talentosas colegas de elenco, Tala Ashe e Marjan Neshat, também reconhecidas. “Eu gritei tanto que no dia seguinte minha voz estava completamente rouca”, relembra Toossi durante o evento anual Meet the Nominees. “Este espetáculo é sobre elas e elas são responsáveis por torná-lo lindo e divertido. Ver esse talento ser celebrado foi tudo que eu poderia desejar. Estou tão feliz!”
O Poder da Narrativa de English
A peça English teve uma temporada limitada no Roundabout Theatre Company em Nova York e, embora muitas vezes peças com produções encerradas não sejam lembradas nas premiações, a história envolvente e a representação autêntica de experiências de imigrantes garantiram seu destaque. Ambientada em uma sala de aula no Irã, a narrativa explora a jornada de adultos iranianos que buscam aprender inglês para expandir suas oportunidades de vida fora de seu país. O que começa como uma simples lição de idiomas se transforma em uma reflexão profunda sobre a perda e a saudade de casa.
Representatividade e Quebra de Estereótipos
O reconhecimento de English também é significativo no contexto da diversidade. Ashe e Neshat se tornaram as primeiras atrizes de origem do Oriente Médio a serem indicadas na categoria de Melhor Atriz Coadjuvante em uma Peça. Toossi fez história como a primeira dramaturga iraniano-americana indicada na categoria de Melhor Peça. “Para mim, como uma garota iraniano-americana que cresceu em Ohio, estar aqui, no maior palco da comunidade teatral que tanto admiro, é surreal. Sinto-me verdadeiramente honrada”, diz Ashe.
A peça se destaca ainda mais por não contar com celebridades em seu elenco. Todos os atores, que estiveram com English desde sua estreia Off-Broadway em 2022, fizeram suas estreias na Broadway com esta produção, o que torna as indicações ainda mais especiais. Neshat reflete sobre a importância de ser parte de uma peça que representa um elenco totalmente composto por artistas do Oriente Médio e que se passa no Irã, enfatizando a alegria que a obra transmite e como ela ressoa com públicos de diversas origens.
Desafios e Adaptações para a Broadway
Embora English tenha sido bem recebida em suas produções anteriores, Toossi se viu desafiada a fazer ajustes para a transferência para a Broadway. Uma das mudanças mais notáveis ocorreu em uma cena em que a personagem Goli precisava explicar seu amor por uma canção em inglês. Inicialmente, a música escolhida foi de Shakira, mas como os direitos não foram liberados, Toossi conseguiu a permissão do cantor Ricky Martin para usar a canção “She Bangs”, que ganhou um novo significado dentro da história. “Ficamos tão felizes quando a primeira apresentação daquela cena foi aplaudida”, conta Toossi.
Momentos como esses, em que o público se conecta profundamente com a experiência dos personagens, são verdadeiramente mágicos, de acordo com Neshat. “Parece que somos a pequena peça que conseguiu”, reflete, acreditando que as indicações ao Tony podem sinalizar uma abertura para mais experiências teatrais únicas na Broadway.
A jornada de English na Broadway não é apenas uma vitória para a equipe, mas um passo importante na representação de vozes que muitas vezes são silenciadas. Sanaz Toossi, Tala Ashe e Marjan Neshat estão não apenas abrindo portas para si mesmas, mas para toda uma comunidade que anseia por reconhecimento e representação nas artes.
