Estimativa empírica 1: todo gay já foi chamado de viado ou bicha nessa vida.
Estimativa empírica 2: são poucos os gays que conhecem a origem dessas expressões.
Fato: Eu não conhecia até esses dias quando descobri umas versões para o surgimento dessas palavras. Então vamos a elas.
Está no livro Além do Carnaval, do professor James Green, que faz um levantamento sobre a homossexualidade no Brasil no século XX. É mais ou menos como o Devassos no Paraíso, do João Silvério Trevisan, mas foca um período histórico menor. São trabalhos complementares, muito relevantes, que deveria ser obrigatório pra todos os gays. Já que os nossos livros didáticos não trazem este tipo de estudo, a gente tem que correr por fora… E apesar disso, há uma lenda de que os dois autores não se bicam.
Enfim, conta Green que viado começou a ser usado em meados da década de 1920 para ofender os homossexuais assim como os adjetivos puto e fresco. Segundo ele, uma teoria diz que o termo surgiu no Rio, quando um comissário de polícia ordenou a prisão de todos os gays que fossem encontrados nas imediações da Praça Tiradentes e da Praça da República, na capital fluminense.
O policial que foi designado para cumprir a tarefa não obteve muito sucesso e chegou contando que quando os PMs tentaram prender os jovens eles correram como veados. Parece que a partir daí o episódio foi divulgado pela imprensa , o que ajudou a criar um mito em torno da origem da palavra.
Já bicha, aparece no vocabulário brasileiro em outro contexto. Na década de 30. Também não há um registro oficial de seu início, mas Green aponta que o termo teria surgido dentro do gueto homossexual da época e que seria uma adaptação espirituosa da palavra francesa biche, que significa corça, a fêmea do veado. Seria uma espécie de trocadilho com a palavra viado.
Biche também era usado na França como um termo afetuoso para mulheres jovens. O termo então teria ganhado um contorno irônico em cima de uma palavra ofensiva (viado) para referir-se afetivamente a outro homem afeminado.
Nota: Eu chamo quase todos meus amigos queridos, namorado e conhecidos com quem tenho mais intimidade de "bicha". Sempre. É comum e virou mania. "Bee, me vê um copo d’água". "Ai bicha, mentira que você disse isso pra ele". "O, bee, vamos em tal lugar". Às vezes escapa e chamo meu irmão e primos assim também: "Ai bicha, não fode!", "Boa tarde, bicha".
Outra explicação para bicha ter entrado no vocabulário é que etimologicamente a expressão significa mulher irritada ou com raiva e no Nordeste, diz que significava prostituta. A palavra teria se originado num submundo marginal, de homens afeminados, prostitutos e prostitutas, gigolôs e malandros.
O Green aponta que nos anos 60 a palavra bicha passou a ser incorporado de maneira mais ampla, ganhando contornos ofensivos. Interessante apontar, que o pioneiro jornal Lampião da Esquina, que circulou de 78 a 81, usava a palavra nas chamadas das matérias, talvez numa tentativa irônica de reapropriar-se do tema já usado com um xingamento para homens gays.
