一部原名《单身男子》的电影怎么能简单地翻译成《爱的权利》呢？那些完全不符合字面意思的标题背后的发行商的意图是什么？
网站报告 海角 寻找发行商和专家来了解在巴西市场选择游戏的机制。据他们称，像《我爱你菲利普·莫里斯》（或《我爱你菲利普·莫里斯》）这样的电影被简单地称为“年度骗子”有很多原因。
《圣保罗页报》的影评人卡西奥·斯塔林·卡洛斯 (Cássio Starling Carlos) 解释道：“标题的选择以及海报和预告片是电影制作商业性质最明显的方面，因此，都受到营销‘天才’的摆布。”
斯塔林·卡洛斯提醒我们，有时可以“弥补”电影真实内容的翻译问题并非巴西独有。 “在所有市场中，分销商都有专业人士，他们的任务是根据公众可能感兴趣的预先构想来‘适应’信息，”评论家评论道。
在汤姆·福特的电影《爱的权利》中，科林·费斯扮演一名同性恋教授，争议不仅仅局限于片名。该作品于 12 月在美国上映，并于本月初在巴西首映，宣传海报与影片明显的同性恋吸引力相矛盾，并展示了主角费斯和朱丽安摩尔在一起的画面。图像无菌，暗示这是一对异性恋情侣。
该故事片在该国的发行商巴黎电影公司营销部的马科斯·布罗利亚澄清说，将《单身男人》翻译成《Direito de Amar》的决定并不意味着与电影的同性恋主题有关的伪装。据他介绍，这是一种需要符合“巴西电影市场标准”的营销策略。他表示：“这是营销和销售部门之间的商业决定，以便该作品能够接触到更广泛的受众，并更容易适应全国受众。” “要考虑的另一点是，这个名称对于租赁店老板和租赁它们的最终公众来说听起来如何”，他补充道。
Imagem Filmes 是《年度骗子》的发行商，该片由金·凯瑞 (Jim Carrey) 和伊万·麦格雷戈 (Ewan McGregor) 饰演同性恋角色，该电影定义了选择名称时要考虑的一些标准：类型、主题、标题传达的方式以及它向目标受众传达的信息。 “事实上，第一次尝试是直译。但是，在大多数情况下，并不总是能够完全遵循它”，经销商的营销总监玛丽亚·罗莎·迪·萨巴托（Maria Rosa Di Sabbato）说。
Di Sabbato 解释说，任何惯用表达都会使翻译变得复杂。 “在这些情况下，假设一切都是从评估我们手头的材料开始的：概要、预告片以及电影本身（如果有）。我们创建一个基础文本，在其中积累这些信息，然后出现问题：目标是什么？主题是什么？类型是什么？一个好的选择是选择一个可以概括情节的词”，该高管总结道。
据经销商称，另一种选择是与整个营销团队进行集思广益。然后，董事会会对这些建议进行评估，并提出新的标题或选择所提供的选项之一。 “在某些情况下，当我们的职称之间存在冲突时，我们会在公司的所有部门中进行投票。显然，这并不总是那么容易，主要是因为我们必须考虑某些职称在公司中的存在。市场，这限制了选择和建议，但即使以前在其他版本中已经使用过但没有太多表现力的标题，我们最终也使用了它们”，Di Sabbato 总结道。
其他国家的翻译戏剧
法国、西班牙以及巴西的发行商通常也会翻译在这些市场发行的所有电影的片名。观看原语电影几乎是不可能的。商业电影几乎总是配音，而所谓的“艺术”电影则在有限的影院放映，并配有适当的字幕。
例如，在美国，卡里姆·艾努兹（Karim Ainouz）拍摄的美丽电影《O Céu de Suely》被称为“出售爱情”。在欧洲，格劳伯·罗查的经典之作《太阳之地的上帝与魔鬼》变成了《黑神与金发魔鬼》。
如何保留原始标题及其内容？ “很少有导演能够在这种程度上控制自己作品的命运，因为李安能够根据合同，确定断背山一词出现在电影在其他市场获得的片名中”，卡西奥·斯塔林回忆道卡洛斯.
但翻译的结果并不总是听起来不连贯或有趣。有时它确实有效。 “文森特·明尼利的杰作《天知道我有多爱》比任何将《有人奔跑》改编成葡萄牙语的尝试更有力量。而《Tubarão》（史蒂文·斯皮尔伯格的电影）比《评论家指出，“大白鲨”这个词比原来的“大白鲨”要低沉得多，也更不那么充满恐惧。
就连敏感的以色列同性恋电影《大开眼界》也未能逃过我们译者的创意：该片于 2 月 XNUMX 日在巴西首映，被称为“Pecado da Carne”。 “这是一个平庸的标题，但它表达了我们在原作中看不到的调皮。你可以看出有人进行了一些思考和研究，而不是仅仅依靠‘创造力’，”斯塔林·卡洛斯总结道。
其他一些翻译在巴西听起来很奇怪的标题*：
遵纪守法的好公民 - 行为守则
Zack和MIRI使色情 ——付得好，有什么不好！
银行工作 - 多米诺骨牌效应
八公：狗的故事 - 一直在你身边
面纱 ——激情的觉醒
等候 – 兰戈时刻
早点来 – 随机遭遇
赛车条纹 – 斑马！
热浴盆时光机 - 宿醉
* 由 Imagem Filmes 发行的影片
