Romina Wainberg, uma destacada Klarman Fellow em estudos românicos da Faculdade de Artes e Ciências da Universidade de Cornell, é co-editora do volume trilingue “Queer Latin American Voices” (Katakana, 2024). Esta coletânea reúne textos e ilustrações de escritores e artistas LGBTQIA+ da América Latina, acompanhados por respostas de acadêmicos queer em espanhol, português e inglês. As traduções e as obras de arte visuais iluminam os escritos presentes no livro.
Além de sua função como co-editora, Wainberg contribuiu com uma resposta ao poema “solidão americana”, da autora brasileira Luciany Aparecida. O livro, co-editado com Alberto Quintero da Universidade de Stanford, apresenta uma vasta gama de vozes que expressam diferentes formas de ser e tornar-se queer. Segundo os editores, a obra busca fomentar mais oportunidades de visibilidade, circulação e colaboração entre as vozes LGBTQIA+.
Wainberg enfatiza a importância da coleção para os estudos latino-americanos, pois torna acessíveis as vozes LGBTQIA+ da região para um público anglófono e/ou baseado nos Estados Unidos. “Como acadêmicos, só podemos escrever sobre o que conhecemos, mas especialmente para aqueles de nós nos EUA, é desafiador manter-se atualizado sobre o que está sendo escrito na América Latina em tempo real”, afirma Wainberg. “‘Queer Latin American Voices’ reúne textos em inglês, espanhol e português – alguns publicados ou traduzidos aqui pela primeira vez – na esperança de ajudar autores LGBTQIA+ negligenciados a alcançar um público mais amplo dentro da academia do Norte Global e além.”
Esse volume se conecta à pesquisa mais ampla de Wainberg sobre teoria e literatura LGBTQIA+ nas Américas. “Sua abordagem experimental e multilíngue enriquece minha investigação sobre como a literatura contemporânea latino-americana e a arte queer imaginam práticas de escrita e tecnologias do futuro”, complementa ela. Esta obra não apenas amplia a discussão sobre a diversidade cultural da América Latina, mas também destaca a relevância da inclusão de vozes marginalizadas no cenário literário global.